1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
In de zich verspreidende duisternis
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,259
Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
Ik kan het door niemand laten onderbreken
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
Ik ga veranderen
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
De toekomst die
de verboden vrucht voorspelt...
6
00:00:31,407 --> 00:00:33,242
Ik ga veranderen
7
00:00:33,325 --> 00:00:39,749
De droom wordt werkelijkheid
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,340
Het einde
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,635
Dat wil iedereen
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
In de zich verspreidende duisternis
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
Ik kan het door niemand laten onderbreken
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,860
Op een dag zal ik het je laten zien
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,363
Een helder en ideaal
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,328
Wereld
16
00:01:26,420 --> 00:01:29,340
ONTRAVELEN
17
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
Ik ben L.
18
00:01:42,436 --> 00:01:43,521
Hij is L?
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,190
Hij is anders
van wat ik me had voorgesteld...
20
00:01:50,402 --> 00:01:51,946
Ik ben hoofdinspecteur Yagami
van het Korps Landelijke Politie.
21
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Eh, ik ben Matsuda.
22
00:01:53,906 --> 00:01:54,949
Ik ben Aizawa.
23
00:01:54,990 --> 00:01:56,659
- Ik ben Mogi.
- Ik ben Ukita.
24
00:01:58,577 --> 00:01:59,620
Het spijt me dat we te laat zijn.
25
00:02:00,287 --> 00:02:01,622
Deze vijf zijn onze huidige...
26
00:02:01,831 --> 00:02:02,832
Knal!
27
00:02:03,499 --> 00:02:04,125
Wat...?
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,290
Is dit een soort grap?
29
00:02:07,002 --> 00:02:11,132
De heer Soichiro Yagami,
Als ik Kira was, zou je dood zijn.
30
00:02:12,967 --> 00:02:18,389
Je weet al dat alles wat Kira nodig heeft
is een gezicht en een naam, nietwaar?
31
00:02:19,515 --> 00:02:21,355
Geef het alsjeblieft niet op
jouw namen zo onzorgvuldig.
32
00:02:22,309 --> 00:02:23,978
Laten we ons leven waarderen.
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,149
Ik heb gehoord dat hij een gezicht nodig heeft,
34
00:02:28,274 --> 00:02:31,193
maar ik heb niets gehoord
dat hij een naam nodig heeft?
35
00:02:31,861 --> 00:02:37,741
Criminelen wier namen onbekend waren of
wier namen verkeerd werden uitgezonden
36
00:02:37,867 --> 00:02:39,702
bleven allemaal gespaard.
37
00:02:40,703 --> 00:02:42,663
Het werd besproken op
hoofdkwartier van de taskforce.
38
00:02:43,455 --> 00:02:45,833
Laten we niet blijven staan kletsen,
Kom alstublieft deze kant op.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
O ja.
40
00:02:47,877 --> 00:02:49,477
Schakel alstublieft uit
alle mobiele telefoons, laptops,
41
00:02:49,503 --> 00:02:53,090
en andere elektronische apparaten en
plaats ze op die tafel.
42
00:02:54,675 --> 00:02:57,761
L., denk jij dat?
we hadden onze telefoons aanstaan
43
00:02:57,845 --> 00:02:59,430
informatie lekken?
44
00:02:59,555 --> 00:03:01,098
Doe gewoon wat hij zegt.
45
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Ik weet dat hij voorzichtig is, maar...
46
00:03:04,852 --> 00:03:07,188
Ik weet nog steeds niet of hij ons vertrouwt of niet.
47
00:03:07,730 --> 00:03:13,027
Nee, ik kan er gewoon niet tegen als mensen dat doen
mobiele telefoons gaan af als ik aan het praten ben.
48
00:03:14,195 --> 00:03:15,446
Laat ik beginnen met te zeggen...
49
00:03:15,988 --> 00:03:20,409
Maak alstublieft nergens aantekeningen over
zeggen we hier op dit hoofdkantoor.
50
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Houd het allemaal in je hoofd.
51
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
Ga alsjeblieft zitten waar je maar wilt.
52
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
Oké...
53
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Eh, L...
54
00:03:50,689 --> 00:03:54,735
Als je vanaf nu naar mij verwijst
Ik wil Ryuzaki heten, niet L.
55
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
Gewoon voor de zekerheid.
56
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
O, dan, Ryuzaki...
57
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
Als je dat weet, een gezicht en
er is een naam nodig,
58
00:04:01,575 --> 00:04:05,329
dan konden we het aantal niet verminderen
van slachtoffers door het censureren van misdaadrapporten?
59
00:04:06,121 --> 00:04:08,457
Als wij dat doen, dan zullen gewone mensen dat doen
zou worden gedood.
60
00:04:09,083 --> 00:04:11,001
- Gewone mensen?
- Waarom?
61
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
Kira is kinderachtig en haat het om te verliezen...
62
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
Kinderachtig...?
63
00:04:17,299 --> 00:04:18,676
En heeft hij een hekel aan verliezen?
64
00:04:19,385 --> 00:04:24,265
Ja. Ik ben ook kinderachtig en
Ik haat het om te verliezen... Daarom weet ik het.
65
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
Ryuzaki...
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,853
Kunt u dat uitleggen?
iets duidelijker?
67
00:04:31,146 --> 00:04:34,692
Toen ik de tv-uitzending gebruikte
om Kira uit te dagen...
68
00:04:35,985 --> 00:04:39,196
...tot dan toe dachten we dat
Kira ging alleen achter criminelen aan.
69
00:04:39,571 --> 00:04:42,283
Maar hij aarzelde niet
om mijn dubbelganger te doden.
70
00:04:43,617 --> 00:04:46,870
Ook zodra ik het zei
hij was in de Kanto-regio...
71
00:04:47,288 --> 00:04:50,541
Hij begon zich te concentreren
en het vermoorden van Japanse criminelen
72
00:04:50,666 --> 00:04:52,376
alsof hij wil zeggen: "En wat als ik dat ben?"
73
00:04:55,921 --> 00:05:00,175
Hij heeft al mijn uitdagingen aangegaan
zonder te aarzelen.
74
00:05:01,010 --> 00:05:02,636
Wat denk je dat er zou gebeuren?
75
00:05:03,012 --> 00:05:06,557
als we mediabeperkingen zouden proberen te gebruiken
Criminelen verbergen voor zo iemand?
76
00:05:07,141 --> 00:05:08,183
Nou...
77
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
"Als je mij je criminelen niet wilt geven,
78
00:05:10,519 --> 00:05:14,189
"dan zal ik degenen vermoorden die zich schuldig hebben gemaakt
kleinere misdaden of zelfs de onschuldigen!
79
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
‘De hele wereld is mijn gijzelaar!
Ik ben niet de boze.
80
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
‘Degenen die tegen mij zijn
en verbergen dat boosdoeners zijn!"
81
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
Dat is Kira's mentale proces.
82
00:05:29,038 --> 00:05:30,118
Over de massamedia gesproken,
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,541
Laten we bedenken hoe we dat kunnen doen
gebruik het in ons voordeel.
84
00:05:32,708 --> 00:05:33,751
Bijvoorbeeld?
85
00:05:34,335 --> 00:05:35,753
Hoe zit dit...
86
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
“VS woedend over de dood van FBI-agenten.”
87
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
"De wereld is verontwaardigd over Kira's capriolen,
88
00:05:41,717 --> 00:05:45,512
"De leidende landen sturen een totaal
van 1.500 onderzoekers naar Japan."
89
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
Het zou anders zijn dan
zijn recente ervaring met de FBI.
90
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Hij begon iedereen te zien
als bedreiging.
91
00:05:53,312 --> 00:05:57,274
Als hij zich in het nauw gedreven voelt,
het zou een soort reactie moeten uitlokken.
92
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
T-Dat is interessant...
93
00:06:00,736 --> 00:06:04,198
Terwijl er in werkelijkheid maar zeven zijn,
laten we hem denken dat het er 1500 zijn?!
94
00:06:04,740 --> 00:06:08,369
En in tegenstelling tot de FBI-agenten,
ze bestaan niet en ze kunnen niet worden gedood!
95
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Dit zou kunnen werken!
96
00:06:10,662 --> 00:06:14,708
Welnu, Ik zal ik je mijn gedachten vertellen
over de zaak Kira.
97
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
Kira werkt alleen...
98
00:06:19,671 --> 00:06:22,352
Hij had toegang tot voorkennis
uit het onderzoek vóór...
99
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
Waarom denk je dat hij alleen werkt?
100
00:06:25,427 --> 00:06:26,553
Aizawa, wacht.
101
00:06:26,929 --> 00:06:29,390
Laten we naar die van Ryuzaki luisteren
eerst de hele theorie.
102
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Kira heeft een naam en een gezicht nodig om te vermoorden.
103
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
Tot op zekere hoogte kan hij dat zelfs
het tijdstip van overlijden van het slachtoffer controleren
104
00:06:35,771 --> 00:06:37,981
en de acties van het slachtoffer
duurt vóór hun dood.
105
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
Met dat allemaal in gedachten...
106
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Luister aandachtig naar het volgende.
107
00:06:47,533 --> 00:06:49,243
Op 14 december
108
00:06:49,284 --> 00:06:52,412
twaalf FBI-agenten
Japan binnengekomen.
109
00:06:52,413 --> 00:06:53,413
GA JAPAN binnen
110
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
19 december...
111
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Kira begon gevangenen te gebruiken
testen uit te voeren
112
00:06:59,294 --> 00:07:02,089
over de daden van een slachtoffer
kan nemen vóór de dood.
113
00:07:02,464 --> 00:07:07,677
19/12 TEST 14/12 FBI (12) GA JAPAN binnen
114
00:07:07,678 --> 00:07:10,039
Kira werd zich bewust van de aanwezigheid van de FBI
en voelde zich bedreigd.
115
00:07:10,431 --> 00:07:12,349
Omdat hij het niet wist
hun gezichten of namen,
116
00:07:12,433 --> 00:07:14,351
om te elimineren
alle FBI-agenten...
117
00:07:14,977 --> 00:07:19,189
Hij moest kijken hoe ver hij kon
controle over de dood van zijn slachtoffers.
118
00:07:20,482 --> 00:07:22,651
Eindelijk, op 27 december...
119
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
Nadat ik de FBI-agenten had gecontroleerd
het bestand ontvangen
120
00:07:25,654 --> 00:07:29,283
met alle namen en gezichten
van de andere agenten,
121
00:07:29,616 --> 00:07:31,452
Het is mij gelukt ze allemaal te doden.
122
00:07:31,994 --> 00:07:35,539
Het is bijna onmogelijk om dat te doen
Zoek uit wiens bestanden Kira heeft gezien...
123
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
Maar...
124
00:07:38,959 --> 00:07:43,130
Dat kan ik aan niemand laten weten
Ik heb contact opgenomen met Raye Penber.
125
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
12/20BUS
126
00:07:47,593 --> 00:07:50,304
Hè? Je gebruikt niet
de overlijdensbrief vandaag?
127
00:07:50,637 --> 00:07:52,389
Ben je aan het studeren
voor de toelatingsexamens?
128
00:07:52,681 --> 00:07:55,809
Studeren heeft geen zin
voor degenen op dit punt.
129
00:07:56,185 --> 00:07:57,978
Oh? Dus wat is het?
130
00:07:58,479 --> 00:08:03,400
Daartussen heb ik het meeste gewerkt
19 en 27 december.
131
00:08:04,109 --> 00:08:09,490
Binnen deze tijd stierven 23 mensen
van hartaanvallen zoals we allemaal weten.
132
00:08:10,491 --> 00:08:13,911
Het waren allemaal gezochte criminelen,
ex-gevangenen...
133
00:08:14,369 --> 00:08:16,663
En mensen die dat wel waren
verdacht van misdaden.
134
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
Mensen duidelijk verschillend
van die Kira die gewoonlijk doelwitten zijn.
135
00:08:20,709 --> 00:08:21,752
Inderdaad.
136
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
Het betekent dat om
dood de FBI-agenten,
137
00:08:25,506 --> 00:08:28,342
hij moest die onder controle houden
met nog kleinere misdaden.
138
00:08:29,051 --> 00:08:33,514
Hij doodde 23 mensen,
dus we konden niet zeggen wie hij gebruikte.
139
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
Waarschijnlijk gebruikte hij er maar een paar.
140
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
Hij vertrok acht dagen na de tests
141
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
zodat de FBI zich kon verzamelen
informatie over andere verdachten.
142
00:08:43,232 --> 00:08:45,032
Hij wilde de aandacht trekken
weg van zichzelf.
143
00:08:45,692 --> 00:08:48,612
Ik vermoed dus dat Kira
was een van de mensen
144
00:08:48,737 --> 00:08:54,535
wie werd onderzocht door de FBI
tussen de 14e en de 19e.
145
00:08:56,828 --> 00:08:58,956
Dit zijn gegevens van de FBI.
146
00:08:59,206 --> 00:09:01,708
Het bevat andere belangrijke informatie.
147
00:09:02,584 --> 00:09:04,878
Deze kun je er niet uit halen
van deze kamer, maar...
148
00:09:05,003 --> 00:09:06,129
Geweldig!
149
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
Dit is geweldig!
150
00:09:07,589 --> 00:09:08,966
Als we zoveel informatie hebben,
151
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
wij kunnen meer doen
dan genoeg van onszelf.
152
00:09:11,051 --> 00:09:13,371
Laten we ons in twee groepen splitsen.
Men zal de FBI-agenten traceren,
153
00:09:13,428 --> 00:09:15,722
en de ander gaat het onderzoeken
de slachtoffers van een hartaanval.
154
00:09:16,056 --> 00:09:19,601
Er zijn maar een paar mensen die
had toegang tot informatie van het hoofdkantoor,
155
00:09:19,685 --> 00:09:23,480
en wie wezens waren die werden onderzocht
door de FBI in de eerste vijf dagen!
156
00:09:23,564 --> 00:09:24,648
Ja...
157
00:09:25,566 --> 00:09:27,609
Dus, heeft iemand vragen?
158
00:09:28,860 --> 00:09:31,947
Welnu, Ryuzaki,
Ik heb een vraag.
159
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
Je zei eerder dat je een hekel hebt aan verliezen.
160
00:09:36,243 --> 00:09:38,662
Maar je hebt ons je gezicht laten zien.
161
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Betekent dat niet dat je dat hebt gedaan
al verloren van Kira?
162
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
Dat klopt.
163
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
Het feit dat ik mijn gezicht heb laten zien
164
00:09:45,085 --> 00:09:48,839
en dat ik heb opgeofferd
twaalf FBI-agenten zijn beide verliezen.
165
00:09:49,631 --> 00:09:51,508
Maar uiteindelijk zal ik winnen.
166
00:09:52,301 --> 00:09:54,595
Dit is de eerste keer
Ik heb mijn leven op het spel gezet.
167
00:09:55,304 --> 00:09:58,682
Laten we Kira dat laten zien
we zijn bereid ons leven te riskeren...
168
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
Want het recht zal zeker zegevieren.
169
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
T-Dat klopt...
170
00:10:05,480 --> 00:10:07,024
Het recht zal zegevieren!
171
00:10:07,149 --> 00:10:08,191
Laten we ons best doen!
172
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
Laten we dit doen, Ryuzaki!
173
00:10:11,403 --> 00:10:15,324
Toen ik hem voor het eerst zag,
Ik was achterdochtig, maar...
174
00:10:15,741 --> 00:10:16,783
Er is geen vergissing.
175
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
Deze man is L.
176
00:10:19,161 --> 00:10:22,831
Allereerst, om het zeker te weten
Kira is niet onder ons,
177
00:10:23,123 --> 00:10:25,792
Ik zou graag met elk van hen willen praten
jij individueel.
178
00:10:26,460 --> 00:10:27,878
Hè? O ja.
179
00:10:28,629 --> 00:10:30,213
Dus hij vertrouwt ons niet...
180
00:10:30,464 --> 00:10:32,341
Het is begrijpelijk.
181
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
Als Kira in het hoofdkwartier van de taskforce zat
in het begin, informatie verzamelen...
182
00:10:36,678 --> 00:10:38,889
de kans is groot dat
hij is er nog.
183
00:10:39,640 --> 00:10:40,682
'Snap het!
184
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
En als hij bleef
hij heeft Ryuzaki's gezicht gezien.
185
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
Zelfs dit is een risico, hè?
186
00:10:47,356 --> 00:10:48,815
Het gaat tot nu toe goed.
187
00:10:49,650 --> 00:10:54,237
Als ik nog één ding had,
nog een beslissende aanwijzing...
188
00:10:55,322 --> 00:10:57,407
Als er maar één ding was dat ik heb gemist...
189
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
Slechts één bewijsstuk
dat zou aan het licht komen...
190
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
Het kan mij mijn leven kosten.
191
00:11:04,164 --> 00:11:05,685
- Slechts één ding...
- Eén ding maar...
192
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Ben je klaar met studeren?
193
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
Ja.
194
00:11:32,317 --> 00:11:33,317
Het is in orde.
195
00:11:33,402 --> 00:11:34,642
Ik heb niets gemist.
196
00:11:34,820 --> 00:11:38,281
Mijn grootste gok was
het busjacking-incident, maar...
197
00:11:39,366 --> 00:11:41,702
Dat is onmogelijk
verbind het met Kira.
198
00:11:42,869 --> 00:11:44,121
De politie en L weten het niet
199
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
waar Kira mensen mee kan vermoorden
andere middelen dan hartaanvallen.
200
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
Maar als iemand dat zou doen
ontdek dat feit,
201
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
Het zou een groot probleem voor mij zijn.
202
00:11:54,172 --> 00:11:56,425
Wat? Nu meteen?
203
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
Papa heeft de hele nacht doorgetrokken.
Hij heeft schone kleren nodig.
204
00:11:59,553 --> 00:12:01,096
Je moet dit aan hem geven.
205
00:12:01,221 --> 00:12:04,266
Ik heb beloofd dat ik naar de eerste zou gaan
Nieuwjaarsheiligdom Bezoek met mijn vrienden!
206
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
Ik ga.
207
00:12:05,726 --> 00:12:06,810
Ik kan wel een pauze gebruiken.
208
00:12:06,935 --> 00:12:08,061
Wat een geluk!
209
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
Bedankt, Licht!
210
00:12:10,897 --> 00:12:13,400
Dat betekent dat je dat kunt
bespioneer de politie.
211
00:12:13,859 --> 00:12:16,019
Ik kan maar zo ver gaan als
de receptie wel.
212
00:12:20,782 --> 00:12:22,909
Oh? Neem je een pagina mee?
213
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Iemand daarbuiten vermoorden?
214
00:12:25,203 --> 00:12:27,748
De laatste tijd ben ik bezig
dit als ik uitga.
215
00:12:27,956 --> 00:12:28,999
Voor het geval dat.
216
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
Die dag...
217
00:12:35,922 --> 00:12:38,508
Raye zei dat hij dat ging doen
ga naar Shinjuku.
218
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Op diezelfde dag
219
00:12:42,471 --> 00:12:45,599
er waren vier hartaanvallen
in het Shinjuku-gebied.
220
00:12:46,433 --> 00:12:48,851
En... een bus-jacking...
221
00:12:48,852 --> 00:12:50,332
BUS-JACKER STERFT NA
AANGEKOMEN WORDEN DOOR EEN AUTO
222
00:12:50,645 --> 00:12:51,855
Het is geen toeval.
223
00:12:52,606 --> 00:12:53,606
Kira kan...
224
00:12:57,277 --> 00:12:59,638
NATIONALE POLITIEBUREAU EN
NATIONALE OPENBARE VEILIGHEIDSCOMMISSIE
225
00:13:01,948 --> 00:13:04,451
doden op andere manieren dan hartaanvallen.
226
00:13:06,661 --> 00:13:08,163
Het nummer dat u zojuist hebt gebeld...
227
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Dat is ongebruikelijk voor papa...
228
00:13:12,417 --> 00:13:15,127
NATIONALE POLITIEBUREAU EN
NATIONALE OPENBARE VEILIGHEIDSCOMMISSIE
229
00:13:15,128 --> 00:13:16,808
Ik vraag me af of hij er is
een belangrijke bijeenkomst...
230
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Alsjeblieft...
231
00:13:19,424 --> 00:13:22,969
Ik moet rechtstreeks met iemand spreken
van de taskforce.
232
00:13:23,678 --> 00:13:25,722
Ik heb het je al verteld,
233
00:13:25,972 --> 00:13:29,017
er is niemand binnen
het hoofdkwartier van de Kira Task Force.
234
00:13:29,851 --> 00:13:31,311
Is er niemand op het hoofdkantoor?
235
00:13:31,937 --> 00:13:34,523
Papa's telefoon staat uit...
Wat is er aan de hand?
236
00:13:35,315 --> 00:13:37,025
Is er een manier waarop ik contact met hen kan opnemen?
237
00:13:37,484 --> 00:13:39,986
Het is iets heel belangrijks
over het Kira-onderzoek.
238
00:13:40,654 --> 00:13:41,822
Het Kira-onderzoek?!
239
00:13:44,991 --> 00:13:47,702
Nou, Ik zal proberen hun hoofdkantoor te bellen
nog een keer.
240
00:13:49,162 --> 00:13:52,082
Ik ben hoofdinspecteur
Soichiro Yagami's zoon, Light.
241
00:13:52,624 --> 00:13:53,834
Ik heb schone kleding meegenomen
voor mijn vader,
242
00:13:53,875 --> 00:13:56,556
maar het lijkt er niet op dat hij hier is,
zou je deze voor hem kunnen vasthouden?
243
00:13:56,711 --> 00:13:58,922
Zeker. Licht, ik heb je niet gezien
over een tijdje.
244
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
O... sorry.
Ehm...
245
00:14:01,550 --> 00:14:06,054
Weet je nog? Dat hebben wij opgelost
verzekeringsmoord met uw advies.
246
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
Ik was toen ook receptioniste.
247
00:14:09,224 --> 00:14:11,101
Echt, het spijt me...
248
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
Ik schrijf hier gewoon mijn naam, toch?
249
00:14:14,479 --> 00:14:17,607
Betekent dit dat je dat bent?
Ga je ook helpen met de Kira-zaak?
250
00:14:17,983 --> 00:14:20,861
Ja, als alles goed gaat,
Misschien kan ik L verslaan.
251
00:14:21,194 --> 00:14:22,779
Versla L?
252
00:14:23,530 --> 00:14:25,740
Er is niemand op het hoofdkantoor.
253
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Vertrouw mij alstublieft hierin.
254
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
Ik zal ze zeker geven
jouw bericht.
255
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Dat zal niet werken.
256
00:14:31,872 --> 00:14:33,206
Het moet persoonlijk zijn.
257
00:14:33,331 --> 00:14:34,416
Pardon...
258
00:14:35,041 --> 00:14:37,627
Mijn vader is de belangrijkste leider
het Kira-onderzoek.
259
00:14:38,211 --> 00:14:40,130
Wil je weggaan
een berichtje met mij?
260
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
Zijn mobiele telefoon staat uit,
dus ik kan het hem niet meteen vertellen.
261
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
Maar waarschijnlijk hebben ze het druk.
262
00:14:47,095 --> 00:14:48,456
Een stel FBI-agenten werd vermoord,
263
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
en veel rechercheurs stopten met de zaak
omdat ze bang waren voor Kira.
264
00:14:52,893 --> 00:14:55,645
Licht, dat zou je niet moeten zijn
burgers vertellen dat...
265
00:14:56,396 --> 00:14:59,107
Mensen praten er al over.
266
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
Bovendien is deze persoon betrouwbaar.
267
00:15:01,943 --> 00:15:03,304
Ik kan het zien door naar haar ogen te kijken.
268
00:15:03,862 --> 00:15:05,488
Ze is een heel wijs en zorgvuldig persoon.
269
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
Je hebt gehoord over het FBI-incident,
en dat heb je bedacht
270
00:15:08,950 --> 00:15:11,328
er is een probleem binnenin
de Japanse politie zelf.
271
00:15:11,912 --> 00:15:15,624
Daarom wil je spreken
rechtstreeks naar het hoofdkantoor.
272
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
Heb ik dat goed begrepen?
273
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
Ik krijg waarschijnlijk een telefoontje
van mijn vader
274
00:15:23,131 --> 00:15:25,091
zodra hij de boodschap krijgt
Ik vertrok op zijn telefoon.
275
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
Je kunt direct praten
voor hem op dat moment.
276
00:15:28,720 --> 00:15:29,846
Is het goed?
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,348
Natuurlijk!
278
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
Ik kan je die van mijn vader niet geven
mobiel nummer,
279
00:15:34,601 --> 00:15:37,020
maar je kunt mijn telefoon gebruiken.
280
00:15:37,312 --> 00:15:41,441
Het heeft natuurlijk geen zin als
Je vertrouwt ons allebei niet...
281
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
Wie is deze vrolijke kerel?
282
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
Dank je.
283
00:15:50,075 --> 00:15:52,535
Je bent erin geslaagd leiding te geven
het gaat goed met haar, Licht.
284
00:15:54,996 --> 00:15:57,832
Je bent behoorlijk moedig.
285
00:15:58,333 --> 00:16:00,335
Om jezelf te betrekken bij de Kira-zaak.
286
00:16:01,127 --> 00:16:02,212
Helemaal niet...
287
00:16:02,420 --> 00:16:04,339
Denk je dat Kira...
288
00:16:06,466 --> 00:16:11,846
Ehm, mag ik vragen hoe u heet?
Mijn naam is Licht Yagami.
289
00:16:12,305 --> 00:16:15,475
Licht zoals in het karakter voor 'maan',
en Yagami zoals in 'nachtgod'.
290
00:16:16,142 --> 00:16:17,343
Het is een vreemde naam, nietwaar?
291
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Ik ben Shoko Maki.
292
00:16:19,980 --> 00:16:21,898
Shoko voor ‘stralend kind’
293
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
en Maki zoals in 'ruimte' en 'boom'.
294
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
Mevrouw Maki, toch?
295
00:16:28,321 --> 00:16:32,242
Mevrouw Maki, ik denk dat Kira's krachten...
296
00:16:32,826 --> 00:16:36,246
hem in staat stellen controle te houden
zijn slachtoffers voordat hij ze doodt.
297
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
Dat dacht ik ook...!
298
00:16:38,707 --> 00:16:41,084
Dat is precies wat ik dacht!
299
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Kira heeft controle over de acties
van een persoon vóór de dood.
300
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Maar dat is niet alles...
301
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
Als mijn analyse klopt...
302
00:16:48,049 --> 00:16:51,386
Kira kan ook mensen vermoorden
andere manieren dan hartaanvallen.
303
00:16:52,637 --> 00:16:55,015
Wie is deze vrouw?
304
00:16:56,224 --> 00:16:58,560
Volgens mij is het nog niemand opgevallen...
305
00:16:59,060 --> 00:17:02,564
Maar ik denk dat dit het is
Ik ga Kira vangen.
306
00:17:04,024 --> 00:17:06,359
Daar had ik nog niet eens over nagedacht.
307
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Maar als dat het geval is,
308
00:17:08,403 --> 00:17:10,683
Kira zou ervoor zorgen dat het niet zou gebeuren
zijn slachtoffers hartaanvallen bezorgen
309
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
wanneer hij een moord wil verbergen.
310
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
Ja, iemand die ik ken
Misschien heb je Kira ontmoet.
311
00:17:17,078 --> 00:17:18,121
Kira ontmoet?!
312
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Sorry.
313
00:17:21,666 --> 00:17:24,544
Kira ontmoeten is zeker iets
314
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
dat de politie zou hebben gedaan
moeilijk te geloven.
315
00:17:26,880 --> 00:17:30,091
Ja, daarom moet ik wel
leg het haarfijn uit
316
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
iemand van
hoofdkwartier van de taskforce.
317
00:17:33,011 --> 00:17:36,973
Maar zou het niet beter zijn als
heeft die persoon in plaats daarvan met hen gesproken?
318
00:17:38,266 --> 00:17:40,435
Die persoon leeft niet meer.
319
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
Hij was een van de FBI-agenten
die naar Japan kwam.
320
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
Een FBI-agent die Kira ontmoette...
321
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
C-Zou dat zo kunnen zijn?
322
00:17:51,738 --> 00:17:53,823
Hij was ook mijn verloofde.
323
00:17:54,783 --> 00:17:57,577
Hij zei dat hij getuige was
een bus-jacking-incident.
324
00:17:58,119 --> 00:18:01,414
Hij heeft Kira waarschijnlijk ontmoet
op dat busje.
325
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
Raye Penber!
326
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
Wat is er mis?
327
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
O, niets.
328
00:18:12,467 --> 00:18:14,260
Het spijt me dat je verloofde is overleden.
329
00:18:16,721 --> 00:18:19,599
Dus... wat zet je aan het denken
Heeft hij Kira ontmoet?
330
00:18:20,975 --> 00:18:23,645
Acht dagen na de busdiefstal...
331
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
Hij stierf, samen met
de andere FBI-agenten.
332
00:18:29,984 --> 00:18:33,780
Die kaper heeft beroofd
een bank twee dagen eerder.
333
00:18:34,823 --> 00:18:36,866
Hij stierf bij een ongeval...
334
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
een ongebruikelijke en zeldzame reeks gebeurtenissen...
335
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
Ik denk dat Kira het heeft opgezet
de kaping
336
00:18:42,622 --> 00:18:45,875
om informatie van mijn verloofde te stelen...
337
00:18:46,459 --> 00:18:51,339
om de FBI-agenten te vermoorden
die naar Japan was gekomen.
338
00:18:51,798 --> 00:18:55,552
De kaper kwam om bij een ongeval.
339
00:18:56,010 --> 00:19:00,140
Met andere woorden: hartaanvallen zijn dat niet
de enige manier waarop Kira kan doden.
340
00:19:12,026 --> 00:19:15,071
De kaper stierf niet
van een hartaanval.
341
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
Dus daarom denk je dat Kira dat wel kan
doden met andere middelen dan een hartaanval?
342
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
Ja.
343
00:19:20,660 --> 00:19:23,830
Ik denk dat het een kleine sprong is...
344
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Nee, dat is het niet.
345
00:19:26,040 --> 00:19:30,378
Ik kan het niet helpen, maar denk dat
de kaper werd gecontroleerd door Kira.
346
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
Waarom?
347
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
Ik heb het me afgevraagd
348
00:19:34,132 --> 00:19:36,593
de kaping sindsdien
mijn verloofde vertelde me erover.
349
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
Ik vroeg hem er meer naar
toen hij ontspannen was.
350
00:19:40,680 --> 00:19:44,434
Hij noemde geen namen,
maar hij vertelde mij dit wel.
351
00:19:44,642 --> 00:19:45,642
Wat zei hij?
352
00:19:46,019 --> 00:19:49,939
Dat liet hij met tegenzin zien
zijn FBI-ID aan iemand.
353
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
Het was een uiterst geheim onderzoek
354
00:19:56,070 --> 00:19:57,614
waar de FBI geheim voor hield
de Japanse politie.
355
00:19:57,906 --> 00:20:00,408
Hij mocht zijn identiteitsbewijs niet tonen.
356
00:20:01,201 --> 00:20:06,539
Dus degene die zijn identiteitsbewijs zag, was degene
die lieten weten dat de FBI in Japan was.
357
00:20:07,540 --> 00:20:09,626
Ze weet echt wat
waar ze het over heeft!
358
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
Dus dit zou het "ene ding" zijn
waar Licht zich zorgen over maakte!
359
00:20:13,546 --> 00:20:14,631
Ik zie het.
360
00:20:14,881 --> 00:20:18,384
Het is een conclusie waartoe u bent gekomen
met jouw unieke kennis
361
00:20:18,426 --> 00:20:20,637
en jouw verlangen om je verloofde te wreken.
362
00:20:21,262 --> 00:20:22,722
Jij gelooft dat Kira dat kan
zijn slachtoffers vermoorden
363
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
op een andere manier dan door een hartaanval.
364
00:20:24,557 --> 00:20:25,642
Ja.
365
00:20:25,767 --> 00:20:27,060
Je hebt er een paar
verbazingwekkende deductieve vaardigheden,
366
00:20:27,101 --> 00:20:28,770
maar je kunt niet ontkennen dat je dat hebt gedaan
persoonlijke belangen in dit geval.
367
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
Je betoog komt wat geforceerd over.
368
00:20:33,524 --> 00:20:36,486
Maar... deze theorie is dat zeker
waard om te onderzoeken.
369
00:20:37,111 --> 00:20:39,072
Uw getuigenis zal zijn
erg belangrijk voor de zaak.
370
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
J-Ja.
371
00:20:41,241 --> 00:20:45,662
Als het klopt wat je zei,
Kira zou snel gepakt moeten worden...
372
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Omdat...
373
00:20:47,956 --> 00:20:53,127
Kira was jouw verloofde
liet zijn identiteitsbewijs zien in die bus.
374
00:20:53,962 --> 00:20:55,088
Ja.
375
00:21:01,219 --> 00:21:02,345
Dat was dichtbij...
376
00:21:03,805 --> 00:21:07,684
Als deze vrouw het de politie had verteld
dit alles voordat ze het mij vertelde...
377
00:21:09,143 --> 00:21:12,981
Het lijkt een andere god
dan een Shinigami
378
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
staat aan mijn kant.
379
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
WORDT VERVOLGD
380
00:21:26,995 --> 00:21:31,916
Ik droomde een droom
die niemand kon zien,
381
00:21:32,041 --> 00:21:37,338
Ik heb alles weggegooid
die ik niet nodig had
382
00:21:37,672 --> 00:21:40,883
Ik houd deze gevoelens vast
383
00:21:40,967 --> 00:21:46,347
Dat ik in mijn hart niet kan opgeven
384
00:21:46,472 --> 00:21:52,729
Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden
aan de ketenen van opoffering
385
00:21:52,812 --> 00:21:57,317
Tussen de realiteit en mijn ideaal
386
00:21:58,109 --> 00:22:02,989
Ik kan me niet inhouden
de overstromingsimpulsen
387
00:22:03,156 --> 00:22:06,784
Omdat ik een sterk verlangen heb
388
00:22:06,868 --> 00:22:10,455
Om te verwezenlijken
389
00:22:11,080 --> 00:22:15,668
[bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie]
390
00:22:15,752 --> 00:22:21,549
Ik ben niet zwak genoeg om te geloven
391
00:22:21,632 --> 00:22:26,429
Elk van deze negatieve percepties
392
00:22:26,888 --> 00:22:32,226
Ik ben een bedrieger
wie kent de eenzaamheid niet
393
00:22:36,439 --> 00:22:37,899
VOORBEELD
394
00:22:38,274 --> 00:22:41,903
Ik wil zien hoe
deze vrouw sterft,
395
00:22:42,487 --> 00:22:44,280
maar ik kan niet gepakt worden
haar volgen.
396
00:22:46,115 --> 00:22:48,951
Ga door, haast je dood!
397
00:22:49,744 --> 00:22:51,496
VOLGENDE EPISODE: BEWOLKT